Difference between revisions of "Main Page/ru"

From Dragon Age Toolset Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Продолжаю перевод)
Line 2: Line 2:
 
<big>'''Добро пожаловать в вики, посвященную редактору Dragon Age Toolset!'''</big>
 
<big>'''Добро пожаловать в вики, посвященную редактору Dragon Age Toolset!'''</big>
  
−
The Dragon Age Toolset puts the power of the game developer in the palm of your hands. The Dragon Age Toolset will allow you to produce your own content including dungeons crawls, full-length campaigns, add-ons and cut-scenes you can share with friends and the BioWare community. Registered game owners of the PC version of Dragon Age: Origins can download the toolset [http://social.bioware.com/toolset.php here].
+
Dragon Age Toolset - это профессиональный инструмент разработчиков игр, доступный теперь и вам. Этот редактор позволит вам создавать собственные подземелья, полноценные компании, дополнения или мини-сцены, которыми вы сможете поделиться с друзьями и сообществом BioWare. Владельцы зарегистрированной PC-версии игры Dragon Age: Origins могут скачать его здесь [http://social.bioware.com/toolset.php (en)].
  
−
'''Note that version 1.00 of the toolset has a flaw in its core resources that can prevent the main campaign from playing properly after you export resources. This can be cleaned up if it happens, but can require a bit of work to get right. See [[Plot GUID bug]] for more details. Version 1.01 (the current version) corrects this.'''
+
'''Обратите внимание, что версия 1.00 редактора содержала ошибки, которые могли привести к повреждению модуля основной компании после экспорта ресурсов. Если это произошло, то для восстановления работоспособности придется приложить некоторые усилия (подробнее см. {{Ru-link|Plot GUID bug}}). В версии 1.01 (текущей) данная ошибка исправлена.'''
  
−
'''If you are upgrading from version 1.00 to version 1.01 or later and wish to keep your existing database resources, see [[database migration]] for instructions on how to to move resources into the new version of the database. The DADBDATA format has changed between these versions.'''
+
'''Если вы хотите обновить версию редактора с 1.00 до 1.01 (или более поздней, и при этом сохранить существующие в базе ресурсы, обратитесь к разделу {{Ru-link|database migration|миграция базы данных}}. Там вы найдете подробную инструкцию о том, как перенести ресурсы в новую версию базы данных. Формат DADBDATA претерпел некоторые изменения со времен версии 1.00.'''
  
−
For assistance with installing or running the game, or for issues regarding BioWare-published content, see the [http://help.dragonage.com/ Dragon Age help site].
+
Ответы на вопросы по установке и запуску игры, а также вопросы, касающиеся дополнительного контента BioWare, вы можете найти на сайте технической поддержки Dragon Age [http://help.dragonage.com/ (en)].
  
 
{| width="100%"
 
{| width="100%"

Revision as of 18:16, 7 November 2010

Добро пожаловать в вики, посвященную редактору Dragon Age Toolset!

Dragon Age Toolset - это профессиональный инструмент разработчиков игр, доступный теперь и вам. Этот редактор позволит вам создавать собственные подземелья, полноценные компании, дополнения или мини-сцены, которыми вы сможете поделиться с друзьями и сообществом BioWare. Владельцы зарегистрированной PC-версии игры Dragon Age: Origins могут скачать его здесь (en).

Обратите внимание, что версия 1.00 редактора содержала ошибки, которые могли привести к повреждению модуля основной компании после экспорта ресурсов. Если это произошло, то для восстановления работоспособности придется приложить некоторые усилия (подробнее см. Template:Ru-link). В версии 1.01 (текущей) данная ошибка исправлена.

Если вы хотите обновить версию редактора с 1.00 до 1.01 (или более поздней, и при этом сохранить существующие в базе ресурсы, обратитесь к разделу Template:Ru-link. Там вы найдете подробную инструкцию о том, как перенести ресурсы в новую версию базы данных. Формат DADBDATA претерпел некоторые изменения со времен версии 1.00.

Ответы на вопросы по установке и запуску игры, а также вопросы, касающиеся дополнительного контента BioWare, вы можете найти на сайте технической поддержки Dragon Age (en).

Getting Started

The toolset can be very daunting to dive into at first. This section covers topics useful to new users - how to get the toolset set up, how to navigate its interfaces, and where to look to get started on common tasks.

Tutorials

This section contains a list of step-by-step tutorials for a wide variety of editors and tasks you might need to do. Note that these tutorials will also be linked to from the sections that cover their respective subject matter; this is just to collect them all into one place for ease of reference.

Design

Once you have the pieces you need for an adventure - level layouts, creatures, abilities, and so forth - there's still the step of putting it all together into a playable game. This involves placing resources into areas, hooking up plots, and all sorts of other miscellaneous tasks.

Art

This section covers such things as how to import new models into the game, how to design level layouts, and how to create unique head morphs for NPCs. You can download the art sources for the main campaign from the Single player and core resource source files project.

Cinematography

Dragon Age is a heavily cinematics-oriented game. Every line in every conversation has the potential to be written as a full-blown cutscene, though in most cases a simpler treatment is perfectly adequate. Cutscenes can also be created independent of any conversation, to be triggered by script at appropriate moments.

Sound and music

Sounds are used in Dragon Age in a variety of ways. Voice over, background music, the sounds of combat and spells, ambient noises placed throughout areas or triggered by scripts and player actions, are all covered in this section.

Script

Scripting is used whenever the designers need control over the game's behaviour. The syntax for DA scripts is very similar to the C programming language. Scripting is commonly used to:

  • Trigger plot events
  • Create or modify abilities - skills, talents, and spells
  • Handle creature and party member AI

3rd party extensions

The toolset released by BioWare doesn't cover every possible task that might be needed by the end user. This section covers third-party tools that don't easily fall under other subject areas covered by the toolset.

  • Also see technical information for a list of documents about the more in-depth technical workings of the toolset and of Dragon Age: Origins.

Editing this wiki

The documentation for the toolset is still being worked on so some of the material here may be incomplete or somewhat out-of-date. If you wish to contribute (either by adding your own material or by highlighting holes) you are most welcome to jump right in and edit. If you see something that needs improvement but you're not sure how (or you just don't have the time) you can mark it by adding "{{undocumented}}" at the trouble spot.

  • The Wiki User's Guide has information on how to edit this wiki. This wiki is powered by the MediaWiki engine.
  • GeSHI highlighting is installed, including "nwscript" and "dascript" tags.


Язык: English  • русский
Retrieved from "http://datoolset.net/mw/index.php?title=Main_Page/ru&oldid=14453"