Overview of the toolset/ru - Revision history

Kelamor: /* Смотрите также */ Edit

2011-12-14T01:36:15Z

‎Смотрите также: Edit

Kelamor: /* Смотрите также */ Добавил ссылки на статьи "Панли инструментов" и "Горячие клавиши"

2011-12-14T01:34:37Z

‎Смотрите также: Добавил ссылки на статьи "Панли инструментов" и "Горячие клавиши"

Kelamor: /* Внешний вид */ Edit

2011-12-14T01:32:32Z

‎Внешний вид: Edit

Kelamor: Edit

2011-10-12T07:36:16Z

Edit

Kelamor: /* Ресурсы */

2011-02-17T07:15:59Z

‎Ресурсы

Kelamor: Edit

2011-02-17T07:07:59Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-02-17T06:25:08Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-02-17T06:19:37Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-02-17T01:27:16Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-02-17T00:39:18Z

Edit

@@ Line 91: / Line 91: @@
 == Смотрите также ==
-* [[Панели инструментов|Панель инструментов]].
+* [[Панели инструментов|Панели инструментов]].
 * {{ulink|Shortcuts|Горячие клавиши}}.
 * {{ulink|Compatibility|Обеспечение совместимости модулей}}.
 {{languages|Overview of the toolset}}

@@ Line 91: / Line 91: @@
 == Смотрите также ==
-*{{ulink|Compatibility|Обеспечение совместимости модулей}}.
+* [[Панели инструментов|Панель инструментов]].
 {{languages|Overview of the toolset}}

@@ Line 12: / Line 12: @@
+  |
 *{{ulink|Module|Module currently open}} - модуль, открытый на настоящий момент.
-*Toolbar - Панель инструментов (ниже представлена панель инструментов при открытом ресурсе).
+*Toolbar - [[Панели инструментов|Панель инструментов]] (ниже представлена панель инструментов при открытом ресурсе).
 *{{ulink|Resource Palette|Resource palette}} - Палитра ресурсов.
 *Text filter based on resource name - Поле фильтра, основанного на имени ресурса.
@@ Line 24: / Line 24: @@
 File:Export_menu.png|{{ulink|Exporting a module|Экспорт модуля}}.
 File:T1 root obj inspector.jpg|Панель свойств ресурса.
-File:Area toolbar.png|Панель инструментов при открытом ресурсе (локация).
+File:Area toolbar.png|[[Панели инструментов|Панель инструментов]] при открытом ресурсе (локация).
 </gallery>
   |-
@@ Line 33: / Line 33: @@
 === Настройка внешнего вида ===
 Некоторые панели тулсета могут быть перемещены с помощью мыши при нажатой левой кнопки на её заголовке. Доступные для прикрепления места будут обозначены синими стрелками.
 == Ресурсы ==

← Older revision		Revision as of 07:36, 12 October 2011
Line 1:		Line 1:
−	{{rupage\|Краткий обзор тулсета\|~~Перевод: [[User:Kelamor\|kelamor]] / [[Translation/ru\|Переводим Wiki]]~~}}	+	{{rupage\|Краткий обзор тулсета\|Тулсет}}
	Dragon Age Toolset, за исключением небольших изменений, это тот же инструмент, который использовался BioWare при разработке основной кампании Dragon Age. Некоторая его сложность в освоении обуславливается, в первую очередь, именно его мощью и огромным количеством возможностей. Однако это же позволяет и создавать практически профессиональные расширения для Dragon Age.		Dragon Age Toolset, за исключением небольших изменений, это тот же инструмент, который использовался BioWare при разработке основной кампании Dragon Age. Некоторая его сложность в освоении обуславливается, в первую очередь, именно его мощью и огромным количеством возможностей. Однако это же позволяет и создавать практически профессиональные расширения для Dragon Age.

@@ Line 50: / Line 50: @@
 |valign="top" align="left"|
 *{{ulink|Overview of the toolset|Dragon Age Toolset}} - собственно сам набор инструментов, в просторечье - тулсет.
-*"Database - база данных.
+*{{ulink|Database|Database}} - база данных.
 *{{ulink|Designer Resources|Builder resources}} - внутренние ресурсы, такие как скрипты, существа, вещи, диалоги и т.д. Хранятся в базе данных.
 *{{ulink|Art|Art resources}} - художественные ресурсы, такие как модели, текстуры, лица, звуки, музыка и т.д. Хранятся как обычные файлы на компьютере.

@@ Line 11: / Line 11: @@
   |-
+  |
-*"Module currently open" - {{ulink|Module|Модуль}}, открытый на настоящий момент.
+*{{ulink|Module|Module currently open}} - модуль, открытый на настоящий момент.
-*"Toolbar" - Панель инструментов (ниже представлена панель инструментов при открытом ресурсе).
+*Toolbar - Панель инструментов (ниже представлена панель инструментов при открытом ресурсе).
-*"Resource palette" - {{ulink|Resource Palette|Палитра ресурсов}}.
+*{{ulink|Resource Palette|Resource palette}} - Палитра ресурсов.
-*"Text filter based on resource name" - Поле фильтра, основанного на имени ресурса.
+*Text filter based on resource name - Поле фильтра, основанного на имени ресурса.
-*"Show filter options" - Показать опции фильтра.
+*Show filter options - Показать опции фильтра.
-*"Filter options" - Опции фильтра.
+*Filter options - Опции фильтра.
-*"Resource list" - Список ресурсов.
+*Resource list - Список ресурсов.
   |-
   |align="center" style="border-top:thin solid grey"|
@@ Line 39: / Line 39: @@
 Общая информация по типам ресурсов:
 *{{ulink|Designer Resources|Внутренние ресурсы}} - такие ресурсы, как скрипты, диалоги, ролики, Plot-файлы, локации и так далее. Строго говоря, эти ресурсы содержат в себе информацию о том, каким образом игра "использует" художественные ресурсы. Эти ресурсы хранятся в базе данных.
-*{{ulink|Art|Художественные ресурсы}} - такие ресурсы, как модели, визуальные эффекты, звуки, макеты уровней. Они хранятся как обычные файлы на вашем компьютере.
+*{{ulink|Art Resources|Художественные ресурсы}} - такие ресурсы, как модели, визуальные эффекты, звуки, макеты уровней. Они хранятся как обычные файлы на вашем компьютере.
 *{{ulink|2DA|2DA-файлы}} - Двухмерные массивы, таблицы, содержащие различные переменные, ссылки и т.д. Создаются на основе обычных  таблиц Excel и, как и художка, хранятся как обычные файлы.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 |valign="top" align="left"|
 *{{ulink|Overview of the toolset|Dragon Age Toolset}} - собственно сам набор инструментов, в просторечье - тулсет.
-*Database - база данных.
+*"Database - база данных.
 *{{ulink|Designer Resources|Builder resources}} - внутренние ресурсы, такие как скрипты, существа, вещи, диалоги и т.д. Хранятся в базе данных.
 *{{ulink|Art|Art resources}} - художественные ресурсы, такие как модели, текстуры, лица, звуки, музыка и т.д. Хранятся как обычные файлы на компьютере.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Ниже приводятся несколько снимков, иллюстрирующих пользовательский интерфейс тулсета:
   {|width="100%" style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
-  |style="border-bottom:thin solid grey"|[[File:Palette_with_arrows.png]]
+  |style="border-bottom:thin solid grey" valign="top" align="center"|[[File:Palette_with_arrows.png]]
   |-
+  |
@@ Line 44: / Line 44: @@
 Следующая диаграмма в общих чертах показывает, как ресурсы редактируются, обрабатываются и используются тулсетом и игрой:
-[[Image:Overview.png]]
+{|width="100%" style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
 Тулсет экспортирует внутренние ресурсы в специальные папки, которые называются "Override", то есть "Переопределение". Это значит, что ресурсы, находящиеся в папке переопределения имеют приоритет над обычными ресурсами игры. Такие ресурсы как художка и 2DA-файлы создаются в сторонних программах и в компилированном виде размещаются в папках переопределения. Исходники таких ресурсов могут находиться где угодно.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 Ниже приводятся несколько снимков, иллюстрирующих пользовательский интерфейс тулсета:
-  {|style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
+  {|width="30pt" style="border:thin solid grey" cellpadding="3" cellspacing="0"
   |style="border-bottom:thin solid grey"|[[File:Palette_with_arrows.png]]
   |-
@@ Line 21: / Line 21: @@
   |align="center" style="border-top:thin solid grey"|
 <gallery>
 File:New_resource.png|Создание новых ресурсов.
 File:Export_menu.png|{{ulink|Exporting a module|Экспорт модуля}}.
 File:T1 root obj inspector.jpg|Панель свойств ресурса.
 File:Area toolbar.png|Панель инструментов при открытом ресурсе (локация).
 </gallery>
   |}
@@ Line 35: / Line 38: @@
 Общая информация по типам ресурсов:
-*{{ulink|Design|Ресурсы базы данных}} - такие ресурсы, как скрипты, диалоги, ролики, Plot-файлы, локации и так далее. Строго говоря, эти ресурсы содержат в себе информацию о том, каким образом игра "использует" художественные ресурсы. Эти ресурсы хранятся в базе данных.
+*{{ulink|Designer Resources|Внутренние ресурсы}} - такие ресурсы, как скрипты, диалоги, ролики, Plot-файлы, локации и так далее. Строго говоря, эти ресурсы содержат в себе информацию о том, каким образом игра "использует" художественные ресурсы. Эти ресурсы хранятся в базе данных.
 *{{ulink|Art|Художественные ресурсы}} - такие ресурсы, как модели, визуальные эффекты, звуки, макеты уровней. Они хранятся как обычные файлы на вашем компьютере.
-*{{ulink|2DA|2DA-файлы}} - Двухмерные массивы, таблицы содержащие различные переменные, ссылки и т.д. Создаются на основе обычных  таблиц Excel и, как и художка, хранятся как обычные файлы.
+*{{ulink|2DA|2DA-файлы}} - Двухмерные массивы, таблицы, содержащие различные переменные, ссылки и т.д. Создаются на основе обычных  таблиц Excel и, как и художка, хранятся как обычные файлы.
 Следующая диаграмма в общих чертах показывает, как ресурсы редактируются, обрабатываются и используются тулсетом и игрой:
@@ Line 43: / Line 46: @@
 [[Image:Overview.png]]
-Тулсет экспортирует ресурсы в специальные папки, которые называются "Override", то есть "Переопределение". Это значит, что ресурсы, находящиеся в папке переопределения имеют приоритет над обычными ресурсами игры. Такие ресурсы как художка и 2DA-файлы создаются в сторонних программах и в компилированном виде размещаются в папках переопределения. Исходники таких ресурсов могут находиться где угодно.
+Тулсет экспортирует внутренние ресурсы в специальные папки, которые называются "Override", то есть "Переопределение". Это значит, что ресурсы, находящиеся в папке переопределения имеют приоритет над обычными ресурсами игры. Такие ресурсы как художка и 2DA-файлы создаются в сторонних программах и в компилированном виде размещаются в папках переопределения. Исходники таких ресурсов могут находиться где угодно.
 === Где игра ищет ресурсы ===
@@ Line 68: / Line 71: @@
 === Обмен ресурсами ===
-Если вы входите в команду разработчиков, у вас возможно появится необходимость в обмене ресурсами. Существуют два основных пути для этого:
+Если вы входите в команду разработчиков, у вас возможно появится необходимость в обмене внутренними ресурсами. Существуют два основных пути для этого:
 *Процедура "{{ulink|Builder to builder}}", которая экспортирует выбранные ресурсы в формате '''.dadbdata''', позволяющий на другом компьютере произвести их импорт в базу данных.
 *Организация совместного доступа к базе данных нескольких пользователей. Смотрите статью [[Builder to builder/ru#Совместный доступ к базе данных|Совместный доступ к базе данных]].