Exporting and running a module/ru - Revision history

Kelamor: Edit

2011-12-16T00:00:54Z

Edit

Kelamor: Add infobox

2011-12-15T23:56:26Z

Add infobox

Kelamor: Translate page on Russian

2011-12-15T23:53:58Z

Translate page on Russian

Kelamor: Edit

2011-10-17T06:08:36Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-10-17T06:08:28Z

Edit

Sunjammer: Applied Languages template

2010-10-26T12:08:17Z

Applied Languages template

Equilibrium Keeper: /* Locations where resources are exported to/read from */

2010-10-16T11:05:45Z

‎Locations where resources are exported to/read from

Equilibrium Keeper: /* Варианты экспорта */

2010-10-16T11:01:03Z

‎Варианты экспорта

Equilibrium Keeper at 10:56, 16 October 2010

2010-10-16T10:56:20Z

Equilibrium Keeper: /* Варианты экспорта */

2010-10-16T10:45:01Z

‎Варианты экспорта

@@ Line 13: / Line 13: @@
 </gallery>
-== Подмена стартовой локации при тестовом экспорте ==
+== Подмена стартовой локации основной кампании ==
-При экспорте локации может быть будет более удобно просто подменить стартовую локацию при её экспорте, для этого после сохранения локации, над которой вы работаете:
+Если ваш моудль является расширенияем для основной кампании, то существует простой способ подменить её стартовую локацию, для этого:
 <gallery>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{rupage|Установка стартовой локации и точки входа|Модули}}
+{{Infobox module/ru}}
 В этой статье описана последовательность действий, которая позволит вам экспортировать в игру вашу отдельную кампанию.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{rupage|Экспорт и запуск модуля|Модули|Требуется помощь в переводе}}
+{{rupage|Установка стартовой локации и точки входа|Модули}}
-В этой статье описана последовательность действий, которая позволит вам экспортировать ваши изменения в игру. When working in a collaborative environment you should generally not check in resources until you have exported and tested them in game.
-== Установка стартовой области ==
+В этой статье описана последовательность действий, которая позволит вам экспортировать в игру вашу отдельную кампанию.
-The starting [[area]] and starting [[waypoint]] within that area are a property of the module. To set this property you'll need to open the object inspector for the module itself.
+== Установка стартовой локации модуля ==
-To get there, select the "Manage Modules" command from the file menu:
+Стартовые {{ulink|area|локация}} и {{ulink|waypoint|точка входа}} на неё устанавливаются в свойствах модуля. Для установки этих параметров сделайте следующее:
-[[Image:Module menu command.png]]
+<gallery>
-This will bring up a list of all the available modules:
+== Подмена стартовой локации при тестовом экспорте ==
-[[Image:Module manage module window.png]]
+При экспорте локации может быть будет более удобно просто подменить стартовую локацию при её экспорте, для этого после сохранения локации, над которой вы работаете:
-Select the one you want to set the start area for and click the "Properties" button. This will open the object inspector and allow you to set the "Starting Area" and "Starting Waypoint" properties.
+<gallery>
-[[Image:Module properties.png]]
+== Экспорт ==
-== Overriding the starting area in a test export ==
+По завершению работ экспортируйте ресурсы. Когда экспорт завершится можно сразу начинать новую игру, если вы заменили стартовую локацию основной кампании, в противном случае не забудьте выбрать вашу кампанию в меню "Другие кампании". Игра должна начаться в вашей локации на месте, которое вы выбрали стартовым.
-If you're exporting an area just to give it a test run it can be convenient to be able to override the module's start area on an export-by-export basis.
+Более подробно про экспорт модуля читайте статью {{ulink|Exporting a module|"Экспорт модуля"}}.
-−
-Save the area you are working on and choose tools from the menu:
-−
-[[Image:DA_Audio_Design_Documentation_Ambience_Content_html_6cd0bb27.png]]
-−
-Navigate down to the “Export options” choice:
-−
-[[Image:DA_Audio_Design_Documentation_Ambience_Content_html_6e39c036.png]]
-−
-You will see a window that will define the starting [[area]] and the starting [[waypoint]]s for the export. Choose the corresponding starting area and waypoint by clicking on the fields and making your choice.
-−
-[[Image:DA_Audio_Design_Documentation_Ambience_Content_html_d7baf36.png|frame|center|Choose a starting area.]]
-−
-[[Image:DA_Audio_Design_Documentation_Ambience_Content_html_m5dbadeda.png|frame|center|Choose a waypoint.]]
-−
-== Экспортирование модуля ==
-−
-When this is completed, close the Export options window and select the Export with dependent resources or export without dependent resources option.
-−
-[[Image:DA_Audio_Design_Documentation_Ambience_Content_html_m5298f3df.png]]
-−
-Either option will export the level to the game. Once the export has completed you should be able to start a "New Game" (if editing the main campaign) or select your module under "Other Campaigns" (for stand-alone content). You should start in the level that you have exported at the waypoint that you have set as your starting point.
-−
-== Варианты экспорта ==
-−
-'''Экспорт с зависимыми ресурсами ''(англ. Export with dependent resources)'':''' будет экспортирован выбранный ресурс и все прочие, от которых он зависит. К примеру, вы создали область и установили в ней некое существо, этот вариант экспортирует саму область, существо, его инвентарь, скрипты и т.д. Далее будут собраны все зависимости существа, предметов, скриптов и так, пока не будут экспортированы все зависимые ресурсы. Этот вариант хорошо подходит, если вы хотите быть уверены, что все ресурсы так или иначе связанные с вашим, будут экспортированы, однако, в результате может быть экспортирована добрая половина модуля.
-−
-'''Экспорт без зависимых ресурсов ''(англ. Export without dependent resource)'':''' будет экспортирован только выбранный ресурс. Это быстрый и эффективный способ обновить ваш модуль, если вы точно знаете в какие ресурсы были внесены изменения, и они никак не затрагивают все прочие.
-−
-'''Экспорт всех ресурсов по типу ''(англ. Export all resources of type)'':''' будут экспортированы все ресурсы того же типа, что и выбранный в настоящий момент в палитре. К примеру, если вы выбрали существо и использовали данный вариант, будут экспортированы все существа в модуле.
-−
-'''Полный экспорт ''(англ. Full export)'':''' будут экспортированы все ресурсы, ассоциирующиеся с текущим модулем. Этот вариант наиболее полный и наиболее длительный.
-−
-== Locations where resources are exported to/read from==
-−
-See [[Source directory priorities]] for a list of the directories that resources can be stored for the game and toolset to use.
-−
-[[Category:Tutorials]]
 {{Languages|Exporting and running a module}}

@@ Line 59: / Line 59: @@
 [[Category:Tutorials]]
-[[Category:Translations_ru]]
 {{Languages|Exporting and running a module}}

← Older revision		Revision as of 06:08, 17 October 2011
Line 1:		Line 1:
		+	{{rupage\|Экспорт и запуск модуля\|Модули\|Требуется помощь в переводе}}
	В этой статье описана последовательность действий, которая позволит вам экспортировать ваши изменения в игру. When working in a collaborative environment you should generally not check in resources until you have exported and tested them in game.		В этой статье описана последовательность действий, которая позволит вам экспортировать ваши изменения в игру. When working in a collaborative environment you should generally not check in resources until you have exported and tested them in game.

← Older revision		Revision as of 11:05, 16 October 2010
Line 59:		Line 59:

	[[Category:Tutorials]]		[[Category:Tutorials]]
−	[[Category:Translations_ru/Незавершенные]]	+	[[Category:Translations_ru::Незавершенные]]

← Older revision		Revision as of 10:56, 16 October 2010
Line 59:		Line 59:

	[[Category:Tutorials]]		[[Category:Tutorials]]
−	[[Category:Translations_ru]]	+	[[Category:Translations_ru/Незавершенные]]

@@ Line 45: / Line 45: @@
 == Варианты экспорта ==
-'''Export with dependent resources:''' This will export the currently selected resource, as well as any other resources that it depends upon. For instance, if you have created an area with a creature in it, this option will export the area, the creature, the creature's inventory, the scripts, etc. It would then grab any dependencies for the creature, inventory, or scripts and continue until it exhausted all of their dependencies. Doing this is a good way to make sure you get all of the needed pieces for any particular resource, but it can also quickly multiply to the point where it is picking up half of the module.
+'''Экспорт с зависимыми ресурсами ''(англ. Export with dependent resources)'':''' будет экспортирован выбранный ресурс и все прочие, от которых он зависит. К примеру, вы создали область и установили в ней некое существо, этот вариант экспортирует саму область, существо, его инвентарь, скрипты и т.д. Далее будут собраны все зависимости существа, предметов, скриптов и так, пока не будут экспортированы все зависимые ресурсы. Этот вариант хорошо подходит, если вы хотите быть уверены, что все ресурсы так или иначе связанные с вашим, будут экспортированы, однако, в результате может быть экспортирована добрая половина модуля.
-'''Export without dependent resource:''' This will only export the currently selected resource. This is a quick and efficient way to update your module when you have modified parts of a resource that only affect that resource.
+'''Экспорт без зависимых ресурсов ''(англ. Export without dependent resource)'':''' будет экспортирован только выбранный ресурс. Это быстрый и эффективный способ обновить ваш модуль, если вы точно знаете в какие ресурсы были внесены изменения, и они никак не затрагивают все прочие.
-'''Export all resources of type:''' This will export every resource of the same type as that which is currently selected in the palette. For instance, if you select a creature and choose this method, it will export all creatures in the module.
+'''Экспорт все ресурсов по типу ''(англ. Export all resources of type)'':''' будут экспортированы все ресурсы того же типа, что и выбранный в настоящий момент в палитре. К примеру, если вы выбрали существо и использовали данный вариант, будут экспортированы все существа в модуле.
-'''Full export:''' This option exports every resource associated with the module. It is the most comprehensive, and takes the longest to run.
+'''Полный экспорт ''(англ. Full export)'':''' будут экспортированы все ресурсы, ассоциирующиеся с текущим модулем. Этот вариант наиболее полный и наиболее длительный.
 == Locations where resources are exported to/read from==