Cutscene tutorial/ru - Revision history

Warslav: /* Перемещение актера */

2012-07-21T08:55:29Z

‎Перемещение актера

Ladyofpayne: /* Ключи позиции и ориентации. */

2012-06-27T07:05:01Z

‎Ключи позиции и ориентации.

Ladyofpayne: /* Перемещение камеры. */

2012-01-18T11:51:11Z

‎Перемещение камеры.

Ladyofpayne: /* Перемещение камеры. */

2012-01-16T15:51:45Z

‎Перемещение камеры.

Ladyofpayne: /* Как протестировать катсцену */

2012-01-16T15:48:06Z

‎Как протестировать катсцену

Ladyofpayne: /* Как протестировать катсцену */

2011-12-25T10:46:22Z

‎Как протестировать катсцену

Ladyofpayne: /* Полезности */

2011-12-25T10:45:41Z

‎Полезности

Kelamor: /* Cutscene Tips and Tricks */ russian translate

2011-11-02T02:37:34Z

‎Cutscene Tips and Tricks: russian translate

Kelamor: Edit

2011-10-17T06:35:55Z

Edit

DarkUser: /* Ключи позиции и ориентации. */

2011-09-06T10:45:43Z

‎Ключи позиции и ориентации.

@@ Line 183: / Line 183: @@
 Движения обрабатываются, задавая позицию и ориентацию объекта в определенные моменты времени, названные ключевыми кадрами, и затем – интерполяция промежуточных позиций и ориентаций. Чтобы задать ключевой кадр, кликните правой кнопкой мыши на актерской записи в шкале хронологии и выберите «key position» (позиция ключа). Это установит ключ для конкретной позиции и ориентации в конкретный момент времени на шкале хронологии. Вы можете, если хотите, установить ключ позиции и ориентации самостоятельно. Так как эта операций очень распространена, для нее есть очень удобный ярлык: «k» - вставляет ключ для текущей позиции выбранного объекта и ориентации, «p» - вставляет ключ для его позиции, «o» - вставляет ключ для его ориентации. Альтернатива – выберите объект и нажмите на команду «key» на панели инструментов: [[Image:IconKey.png]]
-'''Чтобы сгладить переходы между анимациями - select the two animations you are combining, right click, then select "add transition". This should help you a bit.'''
+'''Чтобы сгладить переходы между одной и другой анимацией - Выберите две анимации, которые вы совмещаете, клик правой кнопкой мыши, затем выберите "add transition". Это должно вам помочь.'''
 [[Image:Cutscene key selection.png]]

← Older revision		Revision as of 07:05, 27 June 2012
Line 182:		Line 182:

	Движения обрабатываются, задавая позицию и ориентацию объекта в определенные моменты времени, названные ключевыми кадрами, и затем – интерполяция промежуточных позиций и ориентаций. Чтобы задать ключевой кадр, кликните правой кнопкой мыши на актерской записи в шкале хронологии и выберите «key position» (позиция ключа). Это установит ключ для конкретной позиции и ориентации в конкретный момент времени на шкале хронологии. Вы можете, если хотите, установить ключ позиции и ориентации самостоятельно. Так как эта операций очень распространена, для нее есть очень удобный ярлык: «k» - вставляет ключ для текущей позиции выбранного объекта и ориентации, «p» - вставляет ключ для его позиции, «o» - вставляет ключ для его ориентации. Альтернатива – выберите объект и нажмите на команду «key» на панели инструментов: [[Image:IconKey.png]]		Движения обрабатываются, задавая позицию и ориентацию объекта в определенные моменты времени, названные ключевыми кадрами, и затем – интерполяция промежуточных позиций и ориентаций. Чтобы задать ключевой кадр, кликните правой кнопкой мыши на актерской записи в шкале хронологии и выберите «key position» (позиция ключа). Это установит ключ для конкретной позиции и ориентации в конкретный момент времени на шкале хронологии. Вы можете, если хотите, установить ключ позиции и ориентации самостоятельно. Так как эта операций очень распространена, для нее есть очень удобный ярлык: «k» - вставляет ключ для текущей позиции выбранного объекта и ориентации, «p» - вставляет ключ для его позиции, «o» - вставляет ключ для его ориентации. Альтернатива – выберите объект и нажмите на команду «key» на панели инструментов: [[Image:IconKey.png]]
		+
		+	'''Чтобы сгладить переходы между анимациями - select the two animations you are combining, right click, then select "add transition". This should help you a bit.'''

	[[Image:Cutscene key selection.png]]		[[Image:Cutscene key selection.png]]

@@ Line 251: / Line 251: @@
 [[Image:Cutscene camera middle position unadjusted.png]]
-Это можно поправить by changing the camera's position and orientation as needed, and then adding a new keyframe with "k". In this case we'll pull the camera back slightly so that its motion through space becomes a curve instead of a straight line.
+Это можно поправить изменяя позиции и ориентации камеры, и до давая новый ключевой кадр с "K". В этом случае мы слегка переместим камеру назад так, что бы ее движение в пространстве было по кривой а не по прямой линии.
 [[Image:Cutscene camera middle position adjusted.png]]
-We now have a nice, dynamic establishing shot. The scene begins with the player alone and in the center of the camera's shot, and as he walks toward the fire the camera moves and pans around him to show him arriving in the presence of our two campers.
+У нас теперь есть хороший динамический кадр. Сцена начинается с того, что игрок находится в центре кадра и идет к костру. Камера движется и перемещается вокруг игрока, показывая его прибывающего к расположению наших двоих обитателей лагеря.
 == Переключение между камерами. ==

@@ Line 251: / Line 251: @@
 [[Image:Cutscene camera middle position unadjusted.png]]
-We can fix this by changing the camera's position and orientation as needed, and then adding a new keyframe with "k". In this case we'll pull the camera back slightly so that its motion through space becomes a curve instead of a straight line.
+Это можно поправить by changing the camera's position and orientation as needed, and then adding a new keyframe with "k". In this case we'll pull the camera back slightly so that its motion through space becomes a curve instead of a straight line.
 [[Image:Cutscene camera middle position adjusted.png]]

@@ Line 324: / Line 324: @@
   #include "log_h"
-  #include "utility_h"
+ #include "log_h"
-  #include "wrappers_h"
+  #include "utility_h"
-  #include "events_h"
+  #include "wrappers_h"
   void main()
-−
+  {
   event ev = GetCurrentEvent();
   int nEventType = GetEventType(ev);
   Log_Events("", ev);
   switch(nEventType) {
   case EVENT_TYPE_ENTER:
-−
+  {
   object oHero = GetHero();
   DisplayFloatyMessage(oHero, "Test", FLOATY_MESSAGE, 16777215, 2.f);
   CS_LoadCutscene(R"1catscene.cut");
   PlayCutscene();
   break;
-−
+  }
-−
+  }
+  }

@@ Line 319: / Line 319: @@
 [[Image:Cutscene finished timeline.png]]
 === Полезности ===
@@ Line 347: / Line 375: @@
 - При создании ролика вы можете столкнуться с проблемой при активации не уникальных для локации, на которой создатся ролик, предметов. Например, если на локации размещены три одинаковых сундука, то при попытке активировать их в ролике, возникнет ошибка. В таком случае необходимо использовать разные сундуки, то есть с разными идентификаторами.
 {{Languages|Cutscene_tutorial}}
 [[Category:Tutorials]]
 [[Category:Cutscenes]]

@@ Line 320: / Line 320: @@
 [[Image:Cutscene finished timeline.png]]
-=== Cutscene Tips and Tricks ===
+=== Полезности ===
-Here are a few tips and tricks that might save the cutscene creator some time and perhaps hair pulling.
+Здесь мы приведём кое-какие советы, которые позволят вам сэкономить время и нервы при создании роликов.
-- Head tracking is often used to look at another actor or a visible item in the cutscene. However you can further manipulate the head of the actor by having the actor look at invisible objects. You can have the actor look from one invisible object to another or move the invisible object around in the cutscene to get the actor to look at things independent of visible actors or items.
+- '''Head tracking''' (слежение) часто используется, чтобы заставить одного актёра посмотреть на другого либо на какой-либо видимый предмет в ролике. Однако вы можете манипулировать глазами актёра, заставляя его смотреть и на невидимые объекты. Вы можете заставить актёра смотреть то на один невидимый предмет, то на другой, а можете и передвигать отслеживаемый невидимый предмет, заставляя актёра поворачивать голову и смотреть на что-либо независимо от других видимых актёров или предметов.
-- You may find it useful to give meaningful names to your cameras if you are using more than one or two. (You might name a camera after the actor or placeable that it follows or name one camera ‘close-up’ and another ‘wide-angle’ for example.)
+- Полезно давать используемым камерам осмысленные имена. Можно назвать камеру именем актёра или предмета, на который смотрит камера, например '''cam_actor_1''', или указать на какую-либо характеристику камеры, наппример '''close-up''' (крупным планом) или '''wide-angle''' (широкоугольная).
-- If you are panning a camera around a room following a series of actors or placeables and you find that the camera suddenly decides to rotate in the other direction you can force it to stay moving in the direction you desire by adding or subtracting 360 degrees from the position/orientation you are using to move the camera.
+- Если вы передвигаете камеру вокруг объекта (комнаты) наблюдая за группой актёров или предметов, может появиться проблема с внезапным вращением камеры в другом направлении. Заставить камеру двигаться так, как нужно вам, можно добавляя или вычитая 360 градусов позиции/ориентации.
-- Feel free to experiment with animations. Try using animations that are not normally meant for your actor type, you might find some interesting or bizarre movements for your actor.
+- Не стесняйтесь экспериментировать с анимацией. Попробуйте использовать анимацию, которая обычно не предназначена для выбранного актера, и вы можете обнаружить некоторые интересные или странные движения, которые, возможно, сможете использовать в своём ролике.
-- You can put multiple actions along one track as long as they do not overlap rather than using many different tracks.
+- На одной дорожке можно разместить несколько действий, при условии, что они не будут перекрываться по времени. Это позволит избежать большого количества дорожек.
-- Pay attention to what your key frames ‘transition out’ are set to when moving your cameras. Step will jump the camera from position to position while Bezier and Linear will move the camera in a smoother motion. If you are not getting the desired effect when moving cameras check what your key frames ‘transition out’ are set to.
+- Обратите внимание на то, что при перемещении камеры с использованием ключевых кадров (key frames) необходимо правильно установить параметр '''transition out''', который устанавливает каким образом происходит переход к следующей позиции камеры. По умолчанию этот параметр установлен в '''Step''' (шаговый переход), то есть рывком, в то время как '''Bezier''' и '''Linear''' заставят камеру двигаться плавно. Таким образом, если вам не нравится, как двигается камера, проверьте это параметр.
-- If you have a longer more detailed cutscene you can keep the number of cameras you use to a reasonable number by just moving one (or more) around while another camera is the ‘active’ camera.
+- Если вы создаёте длительный ролик с большим количеством деталей, то возможно вместо того, чтобы использовать большое количество камер, следует передвигать по всей сцене несколько камер, то есть пока активной является одна камера, вы можете передвинуть на требуемое место другую камеру.
-- For testing purposes change the length of the cutscene in the cutscenes properties to a smaller value and enlarge that number as you add on to the cutscene. In this way you won’t need to wait for a long period of time for the cutscene to end.
+- С целью тестирования измените длину ролика к меньшему значению и, по мере добавлени действий,  увеличивайте это число. Таким образом вам не придется постоянно ждать окончания ролика, если в нём ещё много пустого места.
-- After placing an animation on a track you can speed up the animation by left clicking on the small circular arrows on one end and dragging it shorter or make the animation play slower by dragging the animation longer on the track.
+- После размещения анимации на дорожке вы можете ускорить её, укоротив её отображение на дорожке, либо наоборот замедлить, соответственно удлинив её отображение на дорожке
-- You can make the content of your scene seem to change by placing invisible objects in the cutsence, using an fx to obscure the view and making the object visible while the fx is playing. (For example you might have some invisible rock debris. Use a cave in fx with clouds of dust to obscure the screen. While the fx is playing make the debris visible. When the fx is finished your debris will be in place.)
+- Вы можете разнообразить содержание вашего ролика, используя различные эффекты при появлении или исчезновении актёров или предметов. Например, разместите невидимые обломки скалы, потом, когда возникнет необходимость, запустите эффект с облаками пыли и, пока этот эффект проигрывается, сделайте обломки скалы видимыми. Когда эффект закончится, обломки скалы останутся на месте.
-- If you find that your actor is walking across surfaces (such as water for instance) when they should be following the ground you can set ‘items follow surface’ in the area that your cutscene is based on. The actor should then walk on the ground and thus wade into the water. Conversely if you want a character or placeable to not follow the surface of the ground (for instance if you want a placeable or actor to be near or on the surface of water) move the actor or placeable higher by adjusting the Z axis of the boat or actor. (An example of using a placeable partly submerged in water might be something like a boat.)
+- Если вы обнаружите, что актер идёт по любой поверхности (даже по такой, например, как вода), в то время, как он должен двигаться только по земле, вы можете установить для локации, на которой базируется ролик, параметр '''items follow surface''', тогда актёр сможет ходить только по земле и сможет залезть в воду. Если же вы хотите, чтобы актёр или предмет не следовали по вертикали за землёй, а, например, плыли частично погружёнными в воду, то придётся регулировать вертикальное положение актёра или лодки по оси '''z'''.
-- In a cutscene you can only activate things that are unique. As in if you plopped down three identical chests in an area, when trying to activate them all in a cutscene it will not allow this and gives you a warning message. In the example above you would have to make three different chests (though they could look the same) to be able to activate them all in the cutscene.
+- При создании ролика вы можете столкнуться с проблемой при активации не уникальных для локации, на которой создатся ролик, предметов. Например, если на локации размещены три одинаковых сундука, то при попытке активировать их в ролике, возникнет ошибка. В таком случае необходимо использовать разные сундуки, то есть с разными идентификаторами.
 {{Languages|Cutscene_tutorial}}
 [[Category:Tutorials]]
 [[Category:Cutscenes]]

@@ Line 190: / Line 190: @@
 Эти маркеры по существу означают, что «в этот конкретный момент времени «dummy_player»  будет находиться в этом конкретном месте, и направлен лицом в этом конкретном направлении.»
-Чтобы актер двигался все это время, вы должны задать два ключевых кадра: один – в начале движения, с актером в его стоячем положении, второй – в конце движения, с актером в его конечном положении. Вы можете задать, как движок катсцены интерполирует между двумя позициями, установив свойство «Transition Out» начального ключевого кадра либо «Bezier» (Безье - гладкая кривая), либо «Linear» (Линейный - прямой), либо «Step» (Шаг – резкий скачок из исходного положения в конечное). Для более подробной информации смотрите страницу  [[curve editor]] (редактор кривых).
+Чтобы актер двигался все это время, вы должны задать два ключевых кадра: один – в начале движения, с актером в его стоячем положении, второй – в конце движения, с актером в его конечном положении. Вы можете задать, как движок катсцены интерполирует между двумя позициями, установив свойство «Transition Out» начального ключевого кадра либо «Bezier» (Безье - гладкая кривая), либо «Linear» (Линейный - прямой), либо «Step» (Шаг – резкий скачок из исходного положения в конечное). Для более подробной информации смотрите страницу  '''[[curve editor/ru|curve editor]]''' ''[[curve editor|(en)]]'' (редактор кривых).
 В нашем случае, мы не станем этого делать, однако, мы попробуем это на более позднем этапе в этом учебнике, для перемещения камеры по окружности. Для конкретно этого актера, было бы трудно вручную подгонять действие ходьбы актера с его движением по земле. Если анимация и движение не совпадают, ноги актера будут нереалистично скользить вдоль поверхности.