2DA/ru - Revision history

Sunjammer: Fixing spurious category

2011-10-16T08:42:45Z

Fixing spurious category

Kelamor: Edit

2011-10-13T07:33:25Z

Edit

Kelamor: Правка

2010-10-28T23:17:57Z

Правка

Sunjammer: Applied Languages template

2010-10-26T12:21:26Z

Applied Languages template

Kelamor: /* Формат таблицы Excel */ Правка

2010-10-26T02:07:27Z

‎Формат таблицы Excel: Правка

Kelamor: Правка

2010-10-25T07:07:31Z

Правка

Kelamor: Правка

2010-10-25T00:54:53Z

Правка

Kelamor: Создание

2010-10-25T00:45:00Z

Создание

New page

<includeonly>{{K-langs:{{{enname|}}}}}</includeonly><noinclude>{{K-langs:H:f 2DA}}
*Перевод: Kelamor / [mailto:kelamor@inbox.ru Почта] / [[User:Kelamor|Переводы]]
----------------

Многие из свойств объектов в тулсете ссылаются на таблицы 2DA, которые содержат различные данные игры и используются при написании скриптом и движком самой игры. Каждый 2DA является простой коллекцией строк и чисел. Функция, которую выполняет определённый 2DA, зависит от того, как он используется другими системами в игре.

__TOC__

== Обзор – что такое 2DA? ==

2DA содержит ряд столбцов, каждый из которых имеет определённое название и определённый тип данных. Для примера, в '''ABI_Base''' есть столбец, который называется '''namestrref''' и тип данных '''int'''. Это означает, что данные, которые хранятся в этом столбце, имеют целочисленный тип и могут быть получены при обращении к 2DA с указанием столбца '''namestrref'''. Количество и тип столбцов в 2DA обычно никогда не изменяются. Столбцы представляют структуру 2DA, которая позволяет последовательно обращаться к нему. Первый столбец каждого 2DA называется '''ID''' и всегда имеет тип '''integer'''. Этот столбец используется для уникальной идентификации строк в 2DA.

Строки 2DA содержат всю информацию, хранящуюся в нём. Каждая ячейка строки имеет название и тип данных, которые определены в первых двух строках 2DA, но данные, содержащиеся в них, могут быть разными. Лёгким и доступным способом расширения 2DA является добавление новых строк, для этого надо добавить строку, указать уникальный номер в столбце '''ID''' и заполнить ячейки строки в соответствии с вашими потребностями. Присвоенный строке номер никогда не должен изменяться. Игра также имеет удобный механизм '''M2DA''', с помощью которого можно расширить 2DA не редактируя основной 2DA(более подробно рассказано ниже).

Некоторые 2DA ссылаются на строки в других 2DA. Для примера, в '''ABI_Base''' есть столбец, именуемый '''projectile''', ячейки которого ссылаются на строки в '''PRJ_Base 2DA'''. Эти отношения определяются только в скриптах, использующих 2DA, а не являются непосредственно встроенными в него, таким образом отслеживать эти связи нужно самостоятельно.

== Формат таблицы Excel ==

Исходными файлами для 2DA являются рабочие листы Microsoft Excel. Это позволяет использовать сложные методы при задания значений для ячеек 2DA, такие как формулы и макросы. Это также делает редактирование 2DA достаточно удобным и простым, так как позволяет использовать аннотации к ячейкам и их форматирование, а связанные листы могут быть объединены в один файл. Прежде чем использоваться игрой или тулсетом, 2DA должны быть скомпилированы из файлов Excel в формат, понимаемый ими. После компиляции файла Excel каждый его рабочий лист преобразуется в файл с расширением '''.[[GDA]]'''.

Более полную информацию о способах компиляции и месте размещения GDA-файлов вы найдёте по ссылке '''[[compiling 2DAs]]'''.

{| border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" width="700pt" align"left"
|+ '''Пример рабочего листа "Monsters"'''
| width="30pt" style="background-color:#808080" |'''ID'''
| width="30pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Label'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Strenght'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Name'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''ResourceExample'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Scale'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''disabled'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Commentexample'''
|-
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''int'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''string'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''int'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''string'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''resource'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''float'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''bool'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''comment'''''
|-
| style="background-color:#AFAFAF" |0
|INVALID
|****
|sometimes
|bioware said
|****
|****
|i stay unused
|-
| style="background-color:#AFAFAF" |1
|Evilmonster1
|23
|Abomination
|prp_barrel01
|1,0
|0
|totally evil
|-
| style="background-color:#AFAFAF" |2
|Evilmonster2
|34
|Shriek
|prp_bucket_01
|1,0
|1
|very bad
|}

Данные в 2DA идентифицируются по номеру (столбец '''ID''') строки, первая строка с ID равным 0 зарезервирована для внутреннего использования (неопределённые, неверные данные и т.д.). Каждый ряд имеет произвольное количество столбцов, идентифицируемых по названию. Серые поля в данном примере являются определяющими для 2DA, в белых полях могут храниться любые произвольные данные, которые движок игры идентифицирует для этого 2DA.

ID строки – это ссылка для игры, по которой она осуществляет доступ и связь с данными. Как таковые они должны быть уникальны как для 2DA, так и для расширяющего его M2DA.

Содержание каждого столбца может быть произвольным, но иметь тип данных, определяемый 2DA. Когда 2DA расширяется, присваиваются новыеID, но количество столбцов и тип данных в них должны оставаться такими, как и в исходном 2DA.

=== Рекомендации ===
*Ячейка '''A1''' должна содержать "ID". Это проверяется процессором при компиляции и если это не так, то компиляция потерпит неудачу.
*Столбец '''A''', начиная с третьей строки, содержат ID строки, который должен быть уникален для данного 2DA (кроме случаев использования M2DA). Строки должны быть перечислены по ID от меньшего к большему, но необязательно в прямой последовательности.
*Пустая строка или столбец указывает на окончание таблицы и всё лежащее за ними будет проигнорировано.
*Наименования столбцов регистрозависимы. Это связано с алгоритмом CRC32, используемым для хэш-ключа. Изменение регистра названия столбца после его использования может повредить игру. Пробелы до и после наименования – удаляются.
*Вторая строка обязательно должна быть строкой, содержащей сведения о типе данных в столбцах. Причём – одним словом: [[int (2da type)|int]], [[string (2da type)|string]] (single chars as well), [[resource (2da type)|resource]], [[float (2da type)|float]] или [[bool (2da type)|bool]]. Специальный тип "[[comment (2da type)|comment]]" может использоваться, чтобы исключить колонку при компиляции.
*Любой столбец, который используется для ссылки на файл, должен иметь тип "resource" а не "string".
*Тип «bool» может иметь одно значение из: ноль или не ноль, Yes или No (регистрозависимо), или слова, начинающиеся на T или F (такие как True! и False!). ВНИМАНИЕ: Нельзя использовать слова '''TRUE''' и '''FALSE''', потому что Excel посчитает их своими зарезервированными словами. Также обратите внимание на то, что язык скриптов, используемый в 2DA не умеет извлекать из 2DA логические значения и поведение игры может быть непредсказуемым. При написании скриптов более безопасно будет использовать целочисленные значения (ноль или не ноль).
*Если вы хотите оставить ячейку не заполненной, то вместо значения вы можете вставить четыре звёздочки "****".
*Any worksheets that are not exportable 2DA data will have an underscore prepended to their name - the resource builder will subsequently ignore them.
*Рабочие листы в 2DA должны иметь уникальное имя, так как при компиляции создаваемые файлы с одинаковыми именами будут переписаны.
*You cannot have the workbook open in Excel at the same time as running the binarizer on it.
*Строковые значения имеют ограничения в 768 символов. Остальное будет урезано.
*ExcelProcessor.exe ограничивает название рабочего листа 27 символами.

----
ДАЛЕЕ ПОКА НЕ ПЕРЕВЕДЕНО
----

== Extending the game via M2DAs ==

{| border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" width="700pt" align"left"
|+ '''Example Worksheet "MonstersCustom"'''
| width="30pt" style="background-color:#808080" |'''ID'''
| width="30pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Label'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Strenght'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Name'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''ResourceExample'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Scale'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''disabled'''
| width="50pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Commentexample'''
|-
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''int'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''string'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''int'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''string'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''resource'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''float'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''bool'''''
| style="background-color:#AFAFAF" |'''''comment'''''
|-
| style="background-color:#AFAFAF" |2300000
|Evilmonster3
|32
|Wolf
|c_wolfa
|1,0
|0
|New Monster
|}

An "M2DA" is a "Multiple 2DA" that stacks a number of 2DAs into one larger table. They work much like single 2DA files except they can be patched or expanded later by adding another 2DA. These are useful for any table that lists other resources, such as appearance tables, so that new resources can be added later without having to modify a monolithic table. 2DAs are merged row by row, keyed on the ID column.

This is especially important for third-party modders, since BioWare might release an update to a core table at a later date that would overwrite any changes third parties had made to it. By using an M2DA with a unique name, and by using a range of ID numbers significantly separated from those already in use, you can ensure that your additions won't conflict with other portions of the M2DA.

Every M2DA used by the game is listed in M2DA_base ([[2DA_base.xls]]) and is treated as a M2DA, except for those with an ID between 10000 and 10999, which are handled as regular 2DAs. Each M2DA has a label that describes the subject covered by the M2DA and a worksheet prefix that all components of that M2DA must start with, as the name is actually a prefix to the file. The system reads this prefix and then searches through all the 2DAs for the ones starting with this prefix and merges them together as one 2DA. For example: M2DA ID 0 is "ANIM_". The system looks through its list of 2DAs and finds "ANIM_base", "ANIM_combat" and "ANIM_walk". It will read and merge all 3 2DAs into an M2DA called "ANIM_".

Note that M2DA_base is itself an M2DA file and can be extended in the same manner.

*''This example 2DA "MonstersCustom" would be merged into the original 2DA "Monsters", if "Monsters" were one of the worksheets listed in the M2DA_base. ''

=== Reserved ID Ranges and overriding existing rows ===

While M2DA files avoid some of the problems associated with ordinary 2DA files, the IDs in each row of the final M2DA must still be unique across all 2DAs associated with it. If you use an existing row ID in your M2DA you can override the existing row with new data. Note that this can be a useful mechanism in some situations, for example allowing you to override existing content without having to edit the original 2DAs directly.

To help ensure compatibility between authors' custom content, you should make sure that the ranges you choose don't conflict with ones already in use: [[2DA_ranges_in_use]].

To ensure that the M2DA suffix is unique, you might like to register and use a code for your module - see [[Prefixes in use]].

''See: [[compiling 2DAs#Afterwards|compiling 2DAs]]'' - for Information on where to place M2DA files to achieve the desired effect.

=== Bug with M2DA ===

It should be noted, that currently there is a bug with certain M2DA's, which prevents new ID's above 255 to work in the game. It is unclear which are affected, but most certainly it is [[ItemVariations.xls]] related. See [[Bug: High M2DA ID ranges might work in the toolset, but not in game|Bug report]].

== 2DA XLS files used in Dragon Age ==

[[List of 2DA XLS files]]

The source files for the 2DAs that came with the installed game can be found under the toolsets directory
<pre><Installdir>\Dragon Age\tools\Source\2DA\</pre>

== Users of Open Office ==
* Users of Open Office may find that no .gda file is created when they use ExcelProcessor.exe - one workaround is to copy a worksheet from an existing .xls file (such as placeable_types from placeables.xls), process the file, then remove the extraneous .gda file (e.g. placeable_types.gda). Alternately, upload your .xls file to Google Docs and then download the file as Excel format, then process the file with ExcelProcessor.exe.
* When editing existing xls files, it also works to leave the format as standard while saving the file. Open Office asks to change the file to its own spreatsheet format when saving a format other then its own, don't change the format and it should work. [Edit- And yet it doesn't seem to.]
* It is seemingly better at this time to simply use [http://docs.google.com Google Docs] instead as a free alternative, as Open Office will truncate floating point values in certain XLS files when compiled into a [[GDA]], while seemingly not in others. This can lead to unpredictable behavior, such as the game crashing when extending [[APR_base.xls]] while all appears normal in the toolset. (Possibly this was just a result of adding an extraneous space to a cell.)

== Adding Strings ==

{{needs review}}

When adding strings to a 2DA, you have two options. The simplest is to enter **** for the StringID column. In that case, the name column will be used in the game.

The other approach is to use the toolset's string editor to create a new string. When that happens, you'll get a new StringID. Next enter that number into the StringID column in the 2DA.

The second approach works better when translating your module, at the cost of portability. If someone else wanted to reuse your 2DA, they'd have to generate their own strings, then update the StringID number based on these IDs.

'''Attention:'''

* The current version of the "ExelProcessor"-App is buggy as it can't hanlde INT values above 8388607! Many thanks to elys for figuring that out.
* Also note that the original toolset (v1.0) core-talktable contains wrong ids as well - don't forget to delete it from the "packages\core\override\toolsetexport" directory if you are still using that version.

'''Workaround:'''

* Create and export your talktable, delete the core-talktable override.
* Create your M2DA File that you want to refer to your talk-table strings. Never Mind using the real IDs at this stage.
* Use the "Exelprocessor" to create the GDA file.
* Open the GDA-File with the toolset or elys's GDA-Editor App (http://social.bioware.com/project/755/)
[[File:Edit-GDA-Values.jpg]]
* Change the StringIDs to the StringIDs in your talktable.

'''Remark:'''

The previous Version stated: ''Take that StringID and add 16777216 to the number.'' this appears to be wrong and is likely a holdover from NWN.

== Using a custom 2DA in the toolset ==

Some 2DA tables are used by the toolset itself - for example, appearances for creatures and rewards for plots.

Once a custom GDA is in the export folder for your module, the next time the toolset is started, it will use your custom table.

== See Also ==

*[[Compatibility]]

[[Category:2DAs]]
[[Category:Translations_ru]]

← Older revision		Revision as of 08:42, 16 October 2011
Line 1:		Line 1:
−	{{rupage\|~~2DA~~\|~~2DA~~}}	+	{{rupage\|2DAs\|2DAs}}

	Многие из свойств объектов в тулсете ссылаются на таблицы 2DA, которые содержат различные данные игры и используются при написании скриптом и движком самой игры. Каждый 2DA является простой коллекцией строк и чисел. Функция, которую выполняет определённый 2DA, зависит от того, как он используется другими системами в игре.		Многие из свойств объектов в тулсете ссылаются на таблицы 2DA, которые содержат различные данные игры и используются при написании скриптом и движком самой игры. Каждый 2DA является простой коллекцией строк и чисел. Функция, которую выполняет определённый 2DA, зависит от того, как он используется другими системами в игре.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Многие из свойств объектов в тулсете ссылаются на таблицы 2DA, которые содержат различные данные игры и используются при написании скриптом и движком самой игры. Каждый 2DA является простой коллекцией строк и чисел. Функция, которую выполняет определённый 2DA, зависит от того, как он используется другими системами в игре.
@@ Line 196: / Line 198: @@
 *'''[[Compatibility/ru|Совместимость]]''' ''[[Compatibility|(en)]]''
 {{Languages|2DA}}
 [[Category:2DAs]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == Формат таблицы Excel ==
-Исходными файлами для 2DA являются рабочие листы Microsoft Excel. Это позволяет использовать сложные методы при задании значений для ячеек 2DA, такие как формулы и макросы. Это также делает редактирование 2DA достаточно удобным и простым, так как позволяет использовать аннотации к ячейкам и их форматирование, а связанные листы могут быть объединены в один файл. Прежде чем использоваться игрой или тулсетом, 2DA должны быть скомпилированы из файлов Excel в формат, понимаемый ими. После компиляции файла Excel каждый его рабочий лист преобразуется в файл с расширением '''.[[GDA]]'''.
+Исходными файлами для 2DA являются рабочие листы Microsoft Excel. Это позволяет использовать сложные методы при задании значений для ячеек 2DA, такие как формулы и макросы. Это также делает редактирование 2DA достаточно удобным и простым, так как позволяет использовать аннотации к ячейкам и их форматирование, а связанные листы могут быть объединены в один файл. Прежде чем использоваться игрой или тулсетом, 2DA должны быть скомпилированы из файлов Excel в формат, понимаемый ими. После компиляции файла Excel каждый его рабочий лист преобразуется в файл с расширением '''[[GDA/ru|.GDA]]''' ''[[GDA|(en)]]''.
-Более полную информацию о способах компиляции и месте размещения GDA-файлов вы найдёте по ссылке '''[[compiling 2DAs]]'''.
+Более полную информацию о способах компиляции и месте размещения GDA-файлов вы найдёте по ссылке '''[[compiling 2DAs/ru|Преобразование 2DA]]''' ''[[compiling 2DAs|(en)]]''.
 {| border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" width="700pt" align"left"
@@ Line 82: / Line 82: @@
 *Any worksheets that are not exportable 2DA data will have an underscore prepended to their name - the resource builder will subsequently ignore them.
 *Рабочие листы в 2DA должны иметь уникальное имя, так как при компиляции создаваемые файлы с одинаковыми именами будут переписаны.
-*You cannot have the workbook open in Excel at the same time as running the binarizer on it.
+*Во время преобразования таблицы открывать нельзя.
 *Строковые значения имеют ограничения в 768 символов. Остальное будет урезано.
 *ExcelProcessor.exe ограничивает название рабочего листа 27 символами.
@@ Line 122: / Line 122: @@
 Для сторонних мододелов очень важно то, что официальные обновления могут привести к перезаписи любых изменений в 2DA, ими внесённых. Именно поэтому стоит использовать M2DA с уникальными именем и ID. Используемый в M2DA диапазон ID должен отличаться от биоваровских и используемых другими мододелами.
-Все M2DA, используемые в игре, перечислены в M2DA_base ([[2DA_base.xls]]). Игра распознаёт в качестве M2DA только те 2DA, ID которых находятся вне диапазона от 10000 до 10999, 2DA, расположенные в этом диапазоне являются обычными и не подлежат расширению. Каждый M2DA в этом файле имеет краткое описание, определяющее круг его применения и префикс, с которого должны именоваться рабочие листы Excel. Игра считывает этот префикс, ищет M2DA, чьи названия начинаются с этого префикса и объединяет их всех в один большой 2DA.
+Все M2DA, используемые в игре, перечислены в '''[[2DA_base.xls/ru|Базе M2DA]]''' ''[[2DA_base.xls|(en)]]''. Игра распознаёт в качестве M2DA только те 2DA, ID которых находятся вне диапазона от 10000 до 10999, 2DA, расположенные в этом диапазоне являются обычными и не подлежат расширению. Каждый M2DA в этом файле имеет краткое описание, определяющее круг его применения и префикс, с которого должны именоваться рабочие листы Excel. Игра считывает этот префикс, ищет M2DA, чьи названия начинаются с этого префикса и объединяет их всех в один большой 2DA.
 Для примера: M2DA ID 0 это "ANIM_". Система просматривает список доступных 2DA и обнаруживает "ANIM_base", "ANIM_combat" и "ANIM_walk". Они считываются и объединяются в M2DA, называемый "ANIM_".
@@ Line 136: / Line 136: @@
 Использование существующего ID позволит вам переопределить данные исходной строки, которой принадлежит используемый ID. Такая возможность и позволяет изменить существующий контент без редактирования исходных 2DA.
-Для обеспечения совместимости с модами сторонних авторов постарайтесь, чтобы ваши диапазоны ID не вступали в конфликт с используемыми другими авторами. Проверить это вы можете по ссылке - [[2DA_ranges_in_use|Используемые диапазоны ID]]. Также проверьте уникальность префиксов, используемых в ваших модах. Сделать это вы можете по ссылке - [[Prefixes in use|Используемые префиксы]].
+Для обеспечения совместимости с модами сторонних авторов постарайтесь, чтобы ваши диапазоны ID не вступали в конфликт с используемыми другими авторами. Проверить это вы можете по ссылке - '''[[2DA_ranges_in_use/ru|Используемые диапазоны ID]]''' ''[[2DA_ranges_in_use|(en)]]''. Также проверьте уникальность префиксов, используемых в ваших модах. Сделать это вы можете по ссылке - '''[[Prefixes in use/ru|Используемые префиксы]]''' ''[[Prefixes in use|(en)]]''.
-Информацию о том, где должны располагаться готовые M2DA, ищите по следующей ссылке - [[compiling 2DAs#Afterwards|compiling 2DAs]].
+Информацию о том, где должны располагаться готовые M2DA, ищите по следующей ссылке - '''[[compiling 2DAs/ru#Afterwards|Преобразование 2DA(Заметки)]]''' ''[[compiling 2DAs#Afterwards|(en)]]''.
 === Проблемы с M2DA ===
-Стоит отметить, что в настоящее время есть ошибка с некоторыми M2DA, в которых имеются ID выше 255. Известно, что такая проблема есть у 2DA, связанных с [[ItemVariations.xls]]. Смотрите [[Bug: High M2DA ID ranges might work in the toolset, but not in game|Bug report]] для получения большей информации.
+Стоит отметить, что в настоящее время есть ошибка с некоторыми M2DA, в которых имеются ID выше 255. Известно, что такая проблема есть у 2DA, связанных с '''[[ItemVariations.xls/ru]]''' ''[[ItemVariations.xls|(en)]]''. Смотрите '''[[Bug: High M2DA ID ranges might work in the toolset, but not in game/ru|Информация об ошибке]]''' ''[[Bug: High M2DA ID ranges might work in the toolset, but not in game|(en)]]'' для получения большей информации.
 == 2DA XLS файлы, используемые в Dragon Age ==
-[[List of 2DA XLS files]]
+'''[[List of 2DA XLS files/ru|Список 2DA таблиц]]''' ''[[List of 2DA XLS files|(en)]]''
 Исходные файлы, установленные вместе с игрой вы сможете найти по следующему пути:
@@ Line 194: / Line 194: @@
 == Также смотрите ==
-*[[Compatibility|Совместимость]]
+*'''[[Compatibility/ru|Совместимость]]''' ''[[Compatibility|(en)]]''
 [[Category:2DAs]]
 [[Category:Translations_ru]]

@@ Line 91: / Line 91: @@
 *ExcelProcessor.exe ограничивает название рабочего листа 27 символами.
-----
+== Расширение игры с помощью M2DA ==
-ДАЛЕЕ ПОКА НЕ ПЕРЕВЕДЕНО
-----
-−
-−
-== Extending the game via M2DAs ==
 {| border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" width="700pt" align"left"
-|+ '''Example Worksheet "MonstersCustom"'''
+|+ '''Пример рабочего листа "MonstersCustom"'''
 | width="30pt" style="background-color:#808080" |'''ID'''
 | width="30pt" style="background-color:#AFAFAF" |'''Label'''
@@ Line 128: / Line 123: @@
 |}
-An "M2DA" is a "Multiple 2DA" that stacks a number of 2DAs into one larger table. They work much like single 2DA files except they can be patched or expanded later by adding another 2DA. These are useful for any table that lists other resources, such as appearance tables, so that new resources can be added later without having to modify a monolithic table. 2DAs are merged row by row, keyed on the ID column.
+"M2DA" это "Multiple 2DA", что на русский можно перевести как "Составные 2DA", представляет собой комплект нескольких 2DA, объединённых в одну таблицу. Принцип работы у них такой же как и у 2DA, с тем отличием, что они могут исправляться или дополняться путём добавления ещё одного 2DA. Это значит, что с помощью M2DA можно отредактировать имеющиеся, либо добавить новые ресурсы, '''не изменяя основных 2DA''', а полезность такой возможности переоценить трудно. 2DA в системе M2DA объединены построчно, используя столбец '''ID''' в качестве ключевого поля.
-This is especially important for third-party modders, since BioWare might release an update to a core table at a later date that would overwrite any changes third parties had made to it. By using an M2DA with a unique name, and by using a range of ID numbers significantly separated from those already in use, you can ensure that your additions won't conflict with other portions of the M2DA.
+Для сторонних мододелов очень важно то, что официальные обновления могут привести к перезаписи любых изменений в 2DA, ими внесённых. Именно поэтому стоит использовать M2DA с уникальными именем и ID. Используемый в M2DA диапазон ID должен отличаться от биоваровских и используемых другими мододелами.
-Every M2DA used by the game is listed in M2DA_base ([[2DA_base.xls]]) and is treated as a M2DA, except for those with an ID between 10000 and 10999, which are handled as regular 2DAs. Each M2DA has a label that describes the subject covered by the M2DA and a worksheet prefix that all components of that M2DA must start with, as the name is actually a prefix to the file. The system reads this prefix and then searches through all the 2DAs for the ones starting with this prefix and merges them together as one 2DA. For example: M2DA ID 0 is "ANIM_". The system looks through its list of 2DAs and finds "ANIM_base", "ANIM_combat" and "ANIM_walk". It will read and merge all 3 2DAs into an M2DA called "ANIM_".
+Все M2DA, используемые в игре, перечислены в M2DA_base ([[2DA_base.xls]]). Игра распознаёт в качестве M2DA только те 2DA, ID которых находятся вне диапазона от 10000 до 10999, 2DA, расположенные в этом диапазоне являются обычными и не подлежат расширению. Каждый M2DA в этом файле имеет краткое описание, определяющее круг его применения и префикс, с которого должны именоваться рабочие листы Excel. Игра считывает этот префикс, ищет M2DA, чьи названия начинаются с этого префикса и объединяет их всех в один большой 2DA.
-Note that M2DA_base is itself an M2DA file and can be extended in the same manner.
+Для примера: M2DA ID 0 это "ANIM_". Система просматривает список доступных 2DA и обнаруживает "ANIM_base", "ANIM_combat" и "ANIM_walk". Они считываются и объединяются в M2DA, называемый "ANIM_".
-*''This example 2DA "MonstersCustom" would be merged into the original 2DA "Monsters", if "Monsters" were one of the worksheets listed in the M2DA_base. ''
+'''Обратите внимание''' M2DA_base также является M2DA  и может быть расширен тем же способом.
-=== Reserved ID Ranges and overriding existing rows ===
+*''В вышеприведённом примере 2DA "MonstersCustom" будет объединён с оригинальным 2DA "Monsters", если "Monsters" был перечислен в M2DA_base.''
-While M2DA files avoid some of the problems associated with ordinary 2DA files, the IDs in each row of the final M2DA must still be unique across all 2DAs associated with it. If you use an existing row ID in your M2DA you can override the existing row with new data. Note that this can be a useful mechanism in some situations, for example allowing you to override existing content without having to edit the original 2DAs directly.
+=== Зарезервированные диапазоны ID и переопределение существующих строк ===
-To help ensure compatibility between authors' custom content, you should make sure that the ranges you choose don't conflict with ones already in use: [[2DA_ranges_in_use]].
+Хотя M2DA и позволяют избежать некоторых проблем, связанных с использованием обычных 2DA, идентификаторы всех 2DA, объединённых в один M2DA, должны быть уникальными.
-To ensure that the M2DA suffix is unique, you might like to register and use a code for your module - see [[Prefixes in use]].
+Использование существующего ID позволит вам переопределить данные исходной строки, которой принадлежит используемый ID. Такая возможность и позволяет изменить существующий контент без редактирования исходных 2DA.
-''See: [[compiling 2DAs#Afterwards|compiling 2DAs]]'' - for Information on where to place M2DA files to achieve the desired effect.
+Для обеспечения совместимости с модами сторонних авторов постарайтесь, чтобы ваши диапазоны ID не вступали в конфликт с используемыми другими авторами. Проверить это вы можете по ссылке - [[2DA_ranges_in_use|Используемые диапазоны ID]]. Также проверьте уникальность префиксов, используемых в ваших модах. Сделать это вы можете по ссылке - [[Prefixes in use|Используемые префиксы]].
-It should be noted, that currently there is a bug with certain M2DA's, which prevents new ID's above 255 to work in the game. It is unclear which are affected, but most certainly it is [[ItemVariations.xls]] related. See [[Bug: High M2DA ID ranges might work in the toolset, but not in game|Bug report]].
+Информацию о том, где должны располагаться готовые M2DA, ищите по следующей ссылке - [[compiling 2DAs#Afterwards|compiling 2DAs]].
-== 2DA XLS files used in Dragon Age ==
+=== Проблемы с M2DA ===
 [[List of 2DA XLS files]]
-The source files for the 2DAs that came with the installed game can be found under the toolsets directory
+Исходные файлы, установленные вместе с игрой вы сможете найти по следующему пути:
 <pre><Installdir>\Dragon Age\tools\Source\2DA\</pre>
-== Users of Open Office ==
+== Тем, кто использует Open Office ==
 * Users of Open Office may find that no .gda file is created when they use ExcelProcessor.exe - one workaround is to copy a worksheet from an existing .xls file (such as placeable_types from placeables.xls), process the file, then remove the extraneous .gda file (e.g. placeable_types.gda). Alternately, upload your .xls file to Google Docs and then download the file as Excel format, then process the file with ExcelProcessor.exe.
 * When editing existing xls files, it also works to leave the format as standard while saving the file. Open Office asks to change the file to its own spreatsheet format when saving a format other then its own, don't change the format and it should work. [Edit- And yet it doesn't seem to.]
@@ Line 192: / Line 191: @@
 The previous Version stated: ''Take that StringID and add 16777216 to the number.'' this appears to be wrong and is likely a holdover from NWN.
-== Using a custom 2DA in the toolset ==
+== Использование пользовательских 2DA при работе с тулсетом ==
-Some 2DA tables are used by the toolset itself - for example, appearances for creatures and rewards for plots.
+Некоторые 2DA используются при работе с тулсетом, например 2DA, в которых перечислены существа, награды за выполненные задания.
-Once a custom GDA is in the export folder for your module, the next time the toolset is started, it will use your custom table.
+Скомпилированные 2DA необходимо расположить в папке экспорта вашего модуля и тогда, при следующем запуске тулсета, вы сможете использовать их
-== See Also ==
+== Также смотрите ==
-*[[Compatibility]]
+*[[Compatibility|Совместимость]]
 [[Category:2DAs]]
 [[Category:Translations_ru]]

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ID строки – это ссылка для игры, по которой она осуществляет доступ и связь с данными. Как таковые они должны быть уникальны как для 2DA, так и для расширяющего его M2DA.
-Содержание каждого столбца может быть произвольным, но иметь тип данных, определяемый 2DA. Когда 2DA расширяется, присваиваются новыеID, но количество столбцов и тип данных в них должны оставаться такими, как и в исходном 2DA.
+Содержание каждого столбца может быть произвольным, но иметь тип данных, определяемый 2DA. Когда 2DA расширяется, присваиваются новые ID, но количество столбцов и тип данных в них должны оставаться такими, как и в исходном 2DA.
 === Рекомендации ===