Страница редактора

Начало / Русская DA Builder Wiki / Поделиться ВКонтакте

Вступление

Колонка редактора

Ш

• Страница редактора

Категории:

• В процессе перевода
• Требуется перевод
• Требуется помощь в переводе
• Рабочая группа
• Тестовые страницы
• Шаблоны

Помощь по работе с Вики:

• Страница помощи Вики (en)
• Помощь по Media Wiki (англ.)
• Помощь по Media Wiki (рус.)
• Справка Википедии
• Википедия "Помощь начинающим"
• Википедия "Как править статьи"

А также:

• Глоссарий (попытка создать)

Итак, вы решили помочь в работе над русскоязычной энциклопедией DA Toolset, которую для кратости в последующем постараемся называть просто Вики! На данной странице мы постараемся помочь вам разобраться в основах её редактирования.

Главной особенностью как этой, так и других wiki-энциклопедий (благодаря технологии wiki, лежащей в основе функционирования сайта) является то, что создавать и редактировать её статьи может, в принципе, каждый пользователь сети интернет, причём в абсолютном большинстве случаев даже без регистрации на сайте Вики. Все вносимые такими добровольцами в какую-либо статью изменения незамедлительно становятся видными всем посетителям сайта.

Внимание:

• Будьте очень аккуратны при редактировании страниц. Следите за тем - какую страницу вы редактируете (чтобы не испортить чужую).
• Если вы прежде не работали в таких системах как Вики, то будьте вдвойне внимательны и постарайтесь изучить синтаксис вики-разметки.
• Если же вы все-таки что-то испортили, перейдите в раздел истории страницы (вкладка "История") и восстановите предыдущую версию.

Создание новой статьи и правка существующих

• Зарегистрируйтесь на Вики (login) и в настройках измените язык интерфейса на русский.
• Выберите тему для статьи. Через поиск проверьте наличие на Вики статьи с такой же или похожей темой.
• Если выбранная вами тема уже раскрыта в какой-либо статье, то возможно, если у вас есть дополнительная информация или вы нашли неточности, будет лучше её подредактировать (вкладка "Правка").
• Если ваша тема уникальна, то пора приступить к собственно созданию статьи:
  • Первый вариант создания: Введите в вашем браузере в поле адреса что-нибудь наподобие: http://social.bioware.com/wiki/datoolset/index.php/Название вашей статьи. Открывшаяся страница сообщит вам, что такой статьи нет и предложит вам создать её. После нажатия на нужную ссылку откроется окно редактирования, в котором вы сможете ввести текст своей статьи.
  • Второй вариант создания: Если вы уже редактируете статью и вам пришла мысль о новой статье, на которую можно сделать ссылку из текущей, то вы увидите, что ссылка на несуществующую статью будет красного света. Переход по этой ссылке сразу приведёт вас в окно редактирования, в котором вы сможете ввести текст своей статьи.
• Для редактирования существующих статей необходимо нажать на вкладку "Правка".
• Во время редактирования статьи вы можете нажать кнопку "Предварительный просмотр" и посмотреть, что получается.
• Вы можете включить статью в нужную категорию, используя конструкцию вида: [[Category:Название категории]]. Конструкция вида: [[:Category:Название категории]] (двоеточие перед словом Category) создаст ссылку на категорию. Определиться с нужной категорией вы можете в категории RU.
• После того, как вы закончите редактирование статьи, нажмите кнопку "Записать страницу". Сохранять текущее состояние статьи можно и во время её редактирования.

Перевод англоязычных статей

• Если вы этого ещё не сделали, то зарегистрируйтесь и настройте интерфейс Вики (как это сделать описано выше).
• Выберите страницу, которую вы хотите перевести и перейдите на неё. В редакторской категории вы можете посмотреть, каких переводов ждут пользователи Вики и откликнуться на их просьбу.
• Добавьте в строке адреса, после названия страницы, постфикс "/ru" таким образом: http://social.bioware.com/wiki/datoolset/index.php/Page_name/ru.
  • Если страница откроется и будет содержать какие-либо данные, значит кто-то уже занялся переводом. Вы можете помочь ему, перейдя в режим редактирования (вкладка "Правка").
  • Если вам сообщат, что такой страницы нет - создайте ее, после чего, перейдя в режим редактирования, начинайте ввод данных. Легче всего будет скопировать все содержимое англоязычной версии страницы в новую, после чего начать редактировать, меняя содержимое по несколько абзацев.
• После завершения перевода страницы или ее части - нажмите кнопку предпросмотра и, если вас все устроит, сохраните изменения.
• Информацию о том, какие статьи вы перевели вы можете разместить на своей страничке.

Использование шаблонов

Шаблоны позволяют автоматизировать некоторые процессы и улучшить навигацию по русской части Вики.

• Шаблон Rupage (Русская страница) необходим для большей читабельности и навигации. Этот шаблон выводит русское наименование статьи и автоматически назначает ей необходимые категории, например Общий список переведённых страниц и Общий список страниц на русском языке. Позволяет указать до трёх других категорий.
• Шаблон Languages (en) (Меню выбора языка) необходим для того, чтобы пользователь смог увидеть, что существует иноязычная/русскоязычная версия страницы, и перейти на неё.
• Шаблон Translate-link (en) (Универсальная ссылка) или его короткая версия ulink позволяет облегчить жизнь переводчикам, показывая, что русской версии страницы по ссылке не существует, путём автоматического добавления ссылки на оригинальную английскую страницу (en), а ссылку на несуществующую страницу делая красной.

Другие шаблоны вы найдёте по следующим ссылкам: Категория английских шаблонов, Категория русских шаблонов.

Рабочая группа

Для того, чтобы у редакторов и пользователей была возможность общаться, желательно, чтобы вы создали страницу пользователя, кликнув на свой ник вверху сайта, и указав на ней свои контакты и любую другую информацию. Свою страницу пользователя нужно внести в категорию Рабочая группа, сделать это можно указав внизу страницы следующую конструкцию: [[Category:Рабочая группа]]