Checking in and checking out resources/ru - Revision history

Kelamor: Edit

2011-10-13T01:18:34Z

Edit

Kelamor: /* Статусные иконки */ Edit

2011-02-02T01:46:14Z

‎Статусные иконки: Edit

Kelamor: Edit

2011-02-02T01:13:50Z

Edit

Kelamor: Edit

2011-02-02T01:07:27Z

Edit

Kelamor: Create russian page

2011-02-02T00:45:47Z

Create russian page

New page

При первом открытии ресурса он открывается только для чтения (красная полоса под заголовком ресурса с надписью "Копия только для чтения - Изменения не могут быть сохранены"). Если вы хотите внести изменения в данный ресурс, то необходимо создать его редактируемую копию. Это делается выбором команды "Check Out" в контекстном меню ресурса (щелчок правой кнопки мыши на ресурсе в окне палитры или на заголовке ресурса). В результате этой операции ресурс в окне палитры будет отмечен зелёной галочкой и при его открытии поле под заголовком окрасится в зелёный цвет, его текст изменится на "Редактируемая копия - изменения могут быть сохранены". Теперь вы свободно можете редактировать эту копию, однако сделанные вами изменения автоматически сохраняться в базу не будут. Это позволяет свободно редактировать ресурс и тестировать внесённые изменения, не беспокоясь о возможных ошибках, которые могут повредить ранее проделанной работе.

You can also create a "local copy" of a resource, separating it entirely from the database. Local copies can not be checked into the game.

Также через контекстное меню вы можете создать локальную копию ресурса, полностью отделённую от базы данных, но примите во внимание, что локальные копии не сохраняются в базу данных и не могут быть использованы в игре.

<gallery heights="200px" widths="350px">
Image:Checking out a resource.png|Создание редактируемой копии ресурса(Check out)
Image:Resource checkin.png|Сохранение ресурса в базе (Check in)
</gallery>

Вы можете просматривать все изменения, внесенные в ресурс, сравнивая его с версиями, сохранёнными в базе данных с помощью команды "Diff to Last Checked In", доступной по щелчку правой кнопки мыши на ресурсе в окне палитры. Вам будет показано два окна редактирования, в котором добавленные строки будут выделены зеленым цветом, измененные - серым, а удаленные - красным.

Сохраняя ресурс с помощью команды "Save" вы сохраняете редактируемую копию ресурса и можете впоследствии вернуться к её редактированию.

По окончанию редактирования, вы можете сохранить изменённый ресурс в базу данных используя команду "Check In" контекстного меню на ресурсе в окне палитры, либо, если вы предпочитаете вернуться к старой версии, которая хранится в базе данных, выберите пункт "Undo check out".

Также вы можете просмотреть, а в случае необходимости и восстановить, все копии редактируемого ресурса, когда-либо сохраняемые в базу данных. Сделать это можно в том же контекстном меню с помощью команды "History" (если я не ошибаюсь).

== Статусные иконки ==

*[[File:IconResourceCheckedOutToYou.png]] - Resource is checked out to you.
*[[File:IconResourceCheckedOutToSomeoneElse.png]] - Resource is checked out to someone else. If you're the only user who is working with this database, this could indicate an error. Check to make sure that you're logged in under the same user account as you were when you checked out the resource. See also [[Bug: Computer names with non-English characters can cause checkout problems|this bug]].

== Переводчики ==
kelamor / [[User:Kelamor|Страница]] / [mailto:kelamor@inbox.ru Почта] / [[Translation/ru|Как переводить DA Builder Wiki]]{{Languages|Checking in and checking out resources}}
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Translations_ru]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{rubox|
 В дальнейшем, вне рамок этой статьи, я решил не переводить термины "Check in" и "Check out", то есть:
@@ Line 29: / Line 30: @@
 Появление красной точки также может быть обусловлено {{ulink|Bug: Computer names with non-English characters can cause checkout problems|вот этой ошибкой}}.
-== Переводчики ==
+{{Languages|Checking in and checking out resources}}
-kelamor / [[User:Kelamor|Страница]] / [mailto:kelamor@inbox.ru Почта] / [[Translation/ru|Как переводить DA Builder Wiki]]{{Languages|Checking in and checking out resources}}
 [[Category:Tutorials]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 *[[File:IconResourceCheckedOutToYou.png]] - Копия редактируемого ресурса создана вами.
 *[[File:IconResourceCheckedOutToSomeoneElse.png]] - Копия редактируемого ресурса создана другим пользователем. Если база данных используется вами, это может указывать на ошибки в базе. Убедитесь, что вы вошли в систему под той же учётной записью, что и тогда, когда создавали редактируемую копию этого ресурса (делали чекаут).
-Смотрите также описание {{ulink|Bug: Computer names with non-English characters can cause checkout problems|этой ошибки}}.
 == Переводчики ==

@@ Line 20: / Line 20: @@
 По окончанию редактирования, вы можете сохранить изменённый ресурс в базу данных используя команду "Check In" контекстного меню на ресурсе в окне палитры, либо, если вы предпочитаете вернуться к старой версии, которая хранится в базе данных, выберите пункт "Undo check out".
-Также вы можете просмотреть, а в случае необходимости и восстановить, все копии редактируемого ресурса, когда-либо сохраняемые в базу данных. Сделать это можно в том же контекстном меню с помощью команды "History" (если я  не ошибаюсь).
+Также вы можете просмотреть, а в случае необходимости и восстановить, все копии редактируемого ресурса, когда-либо сохраняемые в базу данных. Сделать это можно в том же контекстном меню с помощью команды "Resource History".
 == Статусные иконки ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
-При первом открытии ресурса он открывается только для чтения (красная полоса под заголовком ресурса с надписью "Копия только для чтения - Изменения не могут быть сохранены"). Если вы хотите внести изменения в данный ресурс, то необходимо создать его редактируемую копию. Это делается выбором команды "Check Out" в контекстном меню ресурса (щелчок правой кнопки мыши на ресурсе в окне палитры или на заголовке ресурса). В результате этой операции ресурс в окне палитры будет отмечен зелёной галочкой и при его открытии поле под заголовком окрасится в зелёный цвет, его текст изменится на "Редактируемая копия - изменения могут быть сохранены". Теперь вы свободно можете редактировать эту копию, однако сделанные вами изменения автоматически сохраняться в базу не будут. Это позволяет свободно редактировать ресурс и тестировать внесённые изменения, не беспокоясь о возможных ошибках, которые могут повредить ранее проделанной работе.
+{{rubox|
-You can also create a "local copy" of a resource, separating it entirely from the database. Local copies can not be checked into the game.
+При первом открытии ресурса он открывается только для чтения (красная полоса под заголовком ресурса с надписью "Копия только для чтения - Изменения не могут быть сохранены"). Если вы хотите внести изменения в данный ресурс, то необходимо создать его редактируемую копию. Это делается выбором команды "Check Out" в контекстном меню ресурса (щелчок правой кнопки мыши на ресурсе в окне палитры или на заголовке ресурса). В результате этой операции ресурс в окне палитры будет отмечен зелёной галочкой и при его открытии поле под заголовком окрасится в зелёный цвет, его текст изменится на "Редактируемая копия - изменения могут быть сохранены". Теперь вы свободно можете редактировать эту копию, однако сделанные вами изменения автоматически сохраняться в базу не будут. Это позволяет свободно редактировать ресурс и тестировать внесённые изменения, не беспокоясь о возможных ошибках, которые могут повредить ранее проделанной работе.
 Также через контекстное меню вы можете создать локальную копию ресурса, полностью отделённую от базы данных, но примите во внимание, что локальные копии не сохраняются в базу данных и не могут быть использованы в игре.
 <gallery heights="200px" widths="350px">
-Image:Checking out a resource.png|Создание редактируемой копии ресурса(Check out)
+Image:Checking out a resource.png|Создание редактируемой копии ресурса (Check out)
 Image:Resource checkin.png|Сохранение ресурса в базе (Check in)
 </gallery>
@@ Line 20: / Line 24: @@
 == Статусные иконки ==
-*[[File:IconResourceCheckedOutToYou.png]] - Resource is checked out to you.
+*[[File:IconResourceCheckedOutToYou.png]] - Копия редактируемого ресурса создана вами.
-*[[File:IconResourceCheckedOutToSomeoneElse.png]] - Resource is checked out to someone else. If you're the only user who is working with this database, this could indicate an error. Check to make sure that you're logged in under the same user account as you were when you checked out the resource. See also [[Bug: Computer names with non-English characters can cause checkout problems|this bug]].
+*[[File:IconResourceCheckedOutToSomeoneElse.png]] - Копия редактируемого ресурса создана другим пользователем. Если база данных используется вами, это может указывать на ошибки в базе. Убедитесь, что вы вошли в систему под той же учётной записью, что и тогда, когда создавали редактируемую копию этого ресурса (делали чекаут).
 == Переводчики ==